Sin dudas la cultura local pierde una brillante exponente. A los 89 años, falleció la escritora que fue la madrina de la Biblioteca de Villa Elisa.
añosluz presenta: "apuntes en los márgenes de la vida", de irina bogdaschevski from aniosluz on Vimeo.
Irina Bogdaschevski, filóloga, traductora y escritora bilingüe, hija y nieta de rusos, nació en Belgrado, Yugoslavia, en 1927. Madrina de la Biblioteca Popular Alejo Iglesias de Villa Elisa y residente desde hace más de 50 años. Irina pasó por los horrores de la guerra y del exilio, también luchó por conservar su identidad y sus principios.
Villa Elisa perdió a una “embajadora literaria” ya que gracias a su trabajo los lectores en español se han acercado a la obra de numerosos poetas rusos del llamado “Siglo de Plata”: Tsvetáieva, Blok, Mayakovski, Ajmátova
También han podido conocer a los más contemporáneos: Arseni Tarkovski, Joseph Brodski, Bella Ajmadúlina, y leer a los clásicos como Lev Tolstói o Antón Chéjov, entre otros.
Los lectores rusos también han salido beneficiados. Gracias a sus traducciones han conocido nuevos
nombres de la literatura argentina. Autores como Pablo de Santis, Gabriel Báñez, Leopoldo Brizuela, Griselda Gambaro, Sara Gallardo o Paulina Juszko, cuyos relatos fueron publicados en la revista “Nieva” de San Petersburgo en 2004 fueron traducidos por Irina.
